Patagonie
Actualités locales, scientifiques, artistiques, (géo)politiques, sportives… découvrez une sélection d’articles dédiés à la Patagonie argentine et chilienne et ses habitants, sélectionnés et traduits par les bénévoles de notre association
Chili: étude du changement climatique dans les eaux du « bout du monde » (L’Obs – AFP, 29/12/2021)
Par AFP Publié le 29 décembre 2021 à 8h25· Mis à jour le 29 décembre 2021 à 22h25 Santiago du Chili (AFP) - Dans l'extrême sud du Chili, une expédition scientifique tente de mesurer l'impact mondial du changement climatique dans les eaux préservées de ce "bout du...
« Zahori », passage à l’adolescence dans la steppe patagonienne (7 décembre 2021, RTS)
L'invitée: Marì Alessandrini, "Zahorì" / Vertigo / 13 min. / le 1 décembre 2021 "Zahori", tourné dans la steppe, raconte l’amitié inattendue entre une jeune fille de 13 ans originaire du Tessin et un vieil indien Mapuche. C'est le premier film de Mari Alessandrini,...
« Le Saumon, un bon filon », sur Arte : une industrie redoutable en plein essor (Le Monde, 9/11/2021)
Enquête sur le saumon d’élevage, une industrie florissante responsable d’importants problèmes environnementaux et sociétaux, qui fait la fortune de la Norvège. A couper le souffle… et l’appétit. Par Martine Valo Publié le 09 novembre 2021 à 19h00 Des saumons morts,...
« Selk’nam: réapparition d’un peuple que l’on croyait disparu » par Victoria Dannemann (DW, 28/10/2021)
Dans l'extrême sud de l'Amérique, le peuple selk'nam ou ona est en train de démontrer qu'il n'est pas disparu, contrairement à ce qu'affirmaient les académiciens et les livres. En récupérant leurs histoires familiales et leurs traditions ils cherchent la...
L »histoire du peuple yagan, à la première personne : une culture occultée en Terre de Feu (Infobae 23/10/2021 : « La historia del pueblo yagán, en primera persona: una cultura oculta en Tierra del Fuego »)
Article traduit de l'espagnol au français par l'association Karukinka : Dans “Mi sangre yagán” [mon sang yagan], Víctor Vargas Filgueira parcourt les récits méconnus de ses ancêtres et de la colonisation. Infobae Cultura s'est entretenu avec l'auteur. Par Diego Rojas...
Une marque utilisant le nom yagan réouvre le débat sur l’appropriation culturelle et le patrimoine indigène – « Marca de nombre yagan reabre debate sobre apropiación cultural y patrimonio indígena » (El Desconcierto, 8/10/2021)
Par: María del Mar Parra | Publié le 08.10.2021 Marque Yahgan Seafoods / L'utilisation du nom yagan par une marque de vente de produits de la mer a réveillé le désagréement au sein de la communauté Yagan de la Baie Mejillones qui lutte pour conscientiser sur les...
Podcast So Good Stories (Vivant.e.s) Lauriane Lemasson, exploratrice et Dominique Bourg, philosophe – S01E01
Retrouvez des rencontres intimes et mises en vie par la passionnée Anaïs Therond, dans cette série vibrante de podcasts à l’initiative de Agir pour le vivant et So Good et soutenue par Pernod Ricard France, dans le cadre de son...
Festival Agir pour le Vivant : « Histoires du vivant », organisé par Pierre Ducrozet et Julieta Canepa (24/08/2021 de 21h30 à 23h)
"Histoires du vivant" (La Croisière, Arles, 24/08/2021) : en collaboration avec Pierre Ducrozet, écrivain, et Julieta Canepá, directrice artistique et auteure. En racontant des histoires, on sculpte le monde. Cette soirée sera composée de récits, d’instants...
En Argentine, une lagune devenue rose, polluée par des produits chimiques
Le sulfite de sodium, qui permet aux nombreuses entreprises de pêche opérant en Patagonie de conserver les langoustines avant exportation, est à l’origine de ce phénomène. Le Monde avec AFP Publié le 26 juillet 2021 à 10h35 Une vue aérienne de cette lagune qui a viré...
Agir pour le vivant et Libération publient une tribune de Lauriane Lemasson, fondatrice de notre association (2ème partie)
Eduardo Fernando Varela : “La Patagonie est un océan où mes personnages flottent à la dérive” (Marianne, 13/6/2021)
Dans « Patagonie route 203 », le scénariste argentin Eduardo Fernando Varela signe un magnifique road-trip initiatique.© Philippe Matsas / Editions Métailié Entretien Propos recueillis par Benoît Legemble Publié le 13/06/2021 à 12:30 C’est un des premiers...
Agir pour le vivant et Libération publient une tribune de Lauriane Lemasson, fondatrice de notre association (1ère partie)
Patagonie : mais où sont donc les peuples Yagan, Haush et Selk’nam ? (partie 1) Si l’on regarde une carte de Terre de feu, l’une des premières sensations est celle de vide, un criant vide de sens. Le territoire est immense mais les toponymes manquent pour décrire ce...
Ce que Jean Malaurie a apporté aux sciences sociales (Lauriane Lemasson, France Culture, 27 mai 2021)
https://www.radiofrance.fr/franceculture/podcasts/affaire-en-cours/ce-que-jean-malaurie-a-apporte-aux-sciences-sociales-8773873 Suite à la parution du Cahier de l'Herne consacré à Jean Malaurie, l'ethnomusicologue Lauriane Lemasson revient au micro de Marie Sorbier...
« Patagonie, dernier refuge, de Christian Garcin et Éric Faye: à la recherche des fantômes » (Le Figaro, 12/05/2021)
https://www.lefigaro.fr/livres/patagonie-dernier-refuge-de-christian-garcin-et-eric-faye-a-la-recherche-des-fantomes-20210512 Patagonie, dernier refuge, de Christian Garcin et Éric Faye: à la recherche des fantômes Par Bruno Corty Publié le 12/05/2021 à...
Les sons du bout du monde de Lauriane Lemasson – France Musique (13 mai 2021)
https://www.francemusique.fr/emissions/musique-connectee/musique-connectee-du-jeudi-13-mai-2021-94975 A 31 ans, l’ethnomusicologue Lauriane Lemasson sillonne, depuis 2013, les étendues sauvages de Patagonie, ses micros à la main, à la rencontre des derniers...
Au Chili, les castors ravagent le poumon végétal de la Terre de Feu (L’Obs – AFP, 23/4/2021)
Par AFP Publié le 23 avril 2021 à 9h10·Mis à jour le 23 avril 2021 à 17h30 Terre de feu (Chile) (AFP) - Poumon de la Terre de Feu, au sud du Chili, les forêts du parc Karukinka ne sont pas directement menacées par l'homme mais par la voracité de castors...
Tara en Patagonie (France Inter, 17/03/2021)
Le voilier scientifique Tara est en mission en Patagonie La goélette scientifique, véritable laboratoire flottant, est partie de Lorient en décembre dernier pour une mission de 2 ans sur les microbiomes de l'océan. Tara est aujourd'hui en Patagonie et prélève des...
Ils enseigneront les langues natives selk’nam et yagan dans les écoles de la province (La ContraTapa, 15/03/2021 « Enseñaran lenguas nativas, Selknam y Yagan en las escuelas de la provincia »)
Il s'agit du programme de l'Education Interculturelle Bilingue visant à planifier l'introduction des langues natives -selk’nam et yagan- dans les contenus de l'éducation formelle, avec la collaboration des peuples originaires de la province. (Article traduit de...
Le statut juridique de la Communauté Yagan Paiakoala a été validé (11/3/2021, Communication de l’INAI, Institut National des Affaires Indigènes d’Argentine)
Avec cette mesure, la province de Terre de Feu voit ses deux communautés reconnues par l'Etat. 11 mars 2021 Traduction de l'espagnol au français réalisée par l'association Karukinka L'Institut National des Affaires Indigènes (INAI), dirigé par la Dr Magdalena Odarda -...
De Trentemoult au Cap Horn (février 2012, site de la ville de Rezé)
Entre 1893 et 1921, les grands voiliers cap-horniers français connaissent leur âge d’or. Un bon nombre de leurs capitaines sont trentemousins. Source : https://www.reze.fr/article-magazine/de-trentemoult-au-cap-hornfevrier-2012/ Elles ne passent pas inaperçues...
Argentine : le plus grand dinosaure jamais découvert a-t-il été mis au jour ? (Le Monde – AFP, 21/1/2021)
Selon les premières analyses, les os de ce sauropode géant de 98 millions d’années seraient « 10 % à 20 % plus grands » que ceux du « Titan de Patagonie », le plus grand dinosaure connu à ce jour. Le Monde avec AFP Publié le 21...
Vendée Globe / Le cap Horn, entre mythe et trivialité (Libération, 01/01/2021)
Les leaders de la course autour du monde vont franchir le «cap Dur» ce week-end. Un endroit aussi redouté pour ses tempêtes phénoménales que visité par des hordes de touristes pendant l'été de l'hémisphère Sud. Ce que voient les marins quand ils franchissent le cap...
Eclipse totale du soleil au Chili et en Argentine: et soudain, l’obscurité ! (L’Obs – AFP, 14/12/2020)
Publié le 14 décembre 2020 à 18h50·Mis à jour le 15 décembre 2020 à 12h35 Pucon (Chili) (AFP) - Le sud du Chili et de l'Argentine ont été plongés dans l'obscurité pendant plus de deux minutes lundi en début d'après-midi, quand la lune a totalement recouvert le disque...
Ils soulignent la création de l’Institut des droits indigènes (InfoFueguina, 9/12/2020 « Destacan creación del Instituto de Derecho Indígena »)
https://www.infofueguina.com/tu-ciudad/2020/12/9/destacan-creacion-del-instituto-de-derecho-indigena-52946.html Il s'agit d'un espace créé dans le cadre du Barreau Public d'Ushuaia. Le Pouvoir Exécutif Provincial a remercié les autorités de l'institution pour...
Khol Hol Naa propose de nommer des rues de Río Grande avec des noms de femmes autochtones selknam (Critica Sur, 3/11/2020)
Il s’agit d’une initiative présentée par la conseillère municipale Cintia Susñar, à la demande du groupe de femmes selknam « Khol Hol Naa ». Elle sera débattue en commission à partir de la semaine prochaine et vise à reconnaître « les femmes qui ont lutté et qui...
« Sauvages », les victimes des zoos humains, ces oubliés de l’histoire
Sans pathos, ce documentaire (dédié aux zoos humains) décortique le racisme pseudoscientifique à l’origine de cette pratique qui persista jusqu’à la seconde guerre mondiale. Par Pierre Lepidi Publié le 05 septembre 2020 à 20h00 Exhiber des « sauvages »...
« Patagonie route 203 » : le road-trip fou d’Eduardo Fernando Varela (Le Monde, 27/8/2020)
Peuplé de créatures étranges, l’extrême sud de l’Amérique du Sud est le théâtre d’un voyage étourdissant de l’écrivain argentin. https://www.lemonde.fr/livres/article/2020/08/27/patagonie-route-203-le-road-trip-fou-d-eduardo-fernando-varela_6050123_3260.html...
Le musée municipal « Virginia Choquintel » est reconnu comme membre du Circuit National des Musées Argentins (24/7/2020)
Source : https://info.riogrande.gob.ar/el-museo-municipal-virginia-choquintel-es-reconocido-como-integrante-del-circuito-nacional-de-museos-argentinos traduit de l'espagnol par Karukinka Au cours de ses 21 années d'existence, l'enregistrement auprès de la Direction...
Communauté indigène selk’nam Rafaela Ishton, à propos de l’autoreconnaissance et du respect (Enlace24.com, 21 juillet 2020)
Compte tenu des griefs et des mensonges que certains médias sont prêts à propager sans vérifier ni se soucier d'enquêter, la communauté Selk'nam Rafaela Ishton est obligée d'informer que notre président Rubén Maldonado a reconnu à temps que, lorsqu'ils se formaient en...
« Au Chili, avec les derniers cow-boys de Patagonie » (Le Figaro, 17/07/2020)
https://www.lefigaro.fr/international/au-chili-avec-les-derniers-cow-boys-de-patagonie-20200703 Au Chili, avec les derniers cow-boys de Patagonie Par Alexandra Fuller et Vincent Jolly Publié le 03/07/2020 à 05:00 Vue sur le glacier Balmaceda,...
Décès de Don Bernardino Pantoja Imperial, selk’nam de la communauté Rafaela Ishton (Infofueguina, 26/6/2020, « Falleció hoy antiguo poblador y descendiente de pueblos originarios »)
Il s'agit de Don Bernardino Pantoja, un homme très apprécié de la communauté de Selk'nam. Son départ physique a eu lieu ce vendredi, et sur les réseaux sociaux, on se souvient avec appréciation de lui comme d'un personnage très aimé. Par Redaction Infofueguina...
Podcast « Les Baladeurs » (Les Others) : Les ombres de la Terre de Feu (Lauriane Lemasson) #31 par Camille Juzeau
À l’extrême sud du continent sud-américain se trouve la Terre de feu, une terre composée d’îles réparties entre l’Argentine et le Chili longtemps baptisée « bout du monde ». En 2013, l’ethnomusicologue Lauriane Lemasson part en autonomie complète pour enregistrer les...
Au Chili, la traque du castor, la plaie qui met en péril les forêts de Patagonie (L’Obs – AFP, 22/4/2020)
Publié le 22 avril 2020 à 10h00·Mis à jour le 22 avril 2020 à 13h00 Puerto Williams (Chili) (AFP) - Armé de son fusil, Miguel Gallardo fait face à une tâche colossale: traquer le castor, introduit dans la région dans les années 1940 et devenu depuis une plaie qui...
« Disparition de l’écrivain chilien Luis Sepulveda à l’âge de 70 ans » (AFP-Le Figaro, 16/04/2020)
https://www.lefigaro.fr/flash-actu/disparition-de-l-ecrivain-chilien-luis-sepulveda-a-l-age-de-70-ans-20200416 Disparition de l'écrivain chilien Luis Sepulveda à l'âge de 70 ans Par Le Figaro avec AFP Publié le 16/04/2020 à 11:22, mis à jour le 16/04/2020 à 12:40...
Vagues, vents, animaux… En Patagonie, elle collecte les sons d’un monde oublié (Géo Aventure, par Sébastien Desurmont, 6 mars 2020)
https://www.geo.fr/aventure/vagues-vents-animaux-en-patagonie-elle-collecte-les-sons-dun-monde-oublie-198494 Ethno-acousticienne, Lauriane Lemasson se passionne pour les relations que tissent les peuples avec leur environnement sonore. Un métier qui la pousse à...
Haizebegi 2019 : Interview de Lauriane Lemasson par InfoFueguina « La vergüenza que se convirtió en orgullo »
L'étudiante et chercheuse française Lauriane Lemasson a détaillé les activités menées par trois membres des peuples Selk'nam et Yagan à Paris et dans d'autres villes européennes. Elle a souligné l’accueil qu’ils ont reçu et la possibilité de « se rapprocher de la...
Expéditions en Voilier en Patagonie : les fondamentaux (Australis, 12/12/2019)
La Patagonie est une région mystérieuse et isolée qui s’étend à l’extrême sud du Chili et de l’Argentine. Ses paysages grandioses et sa faune particulière, font de la Patagonie un paradis pour les amoureux de la nature et les aventuriers. En outre, la...
Haizebegi 2019 : Mirtha Salamanca : “Travailler pour récupérer ce qui nous appartient » (InfoFueguina, 13 de noviembre, 2019 « Trabajar para recuperar lo nuestro”)
Mirtha Salamanca faisait partie d'une délégation de membres des peuples Shelknam et Yagan, qui se sont rendus en France pour mener différentes activités. Elle a raconté les conférences et réunions auxquelles ils ont participé et a souligné l’importance de « récupérer...
Des objets inconnus apparaissent dans la sépulture d’un enfant Selk’nam en Terre de Feu (Agencia SINC, 23/10/2019)
Dans la Bahía Inútil (Chili) une équipe de scientifiques a découvert une sépulture infantile appartenant à la culture Selk’nam, avec des caractéristiques uniques. Le trousseau qui l'accompagne présente des objets méconnus, ainsi que des objets funéraires inhabituels...
Haizebegi 2019 : interview commune pour le journal basque Berria «Orduko zeremoniak oraingo eskolak ziren»
Europara etorri dira, europarren arbasoek 'gogaitu' zituztenetik zertan diren kontatzera: «Hilzorian». Jose Gonzalez Calderon, Lauriane Lemasson, Victor Vargas Filgueira eta Myrtha Salamanca. FRANÇOIS BERLAND 2019ko urriak 22 0 Haizebegi musikaren munduak...
« La musique ouvre sur tous les univers de culture » par Fabien Trécourt (Le Journal du CNRS, 10/10/2019)
La sixième édition du festival Haizebegi, consacré aux « mondes de la musique » et aux sciences sociales, s'ouvre aujourd'hui à Bayonne. Pour son directeur, l'anthropologue Denis Laborde, l’étude des œuvres et des façons de faire de la musique offre un éclairage...
La communauté yagan Paiakoala sera reconnue nationalement (« Comunidad Yagán Paiakoala recibirá reconocimiento nacional », Infofueguina 10/10/2019)
Traduction de l'article paru le 10 octobre 2019 sur le site d'informations InfoFueguina. La secrétaire des Cultes et Peuples Originaires l'a confirmé lors d'une rencontre avec des membres de la communauté et des techniciens de l'Institut National des Affaires...
Haizebegi 2019 : Journal du CNRS « La musique ouvre sur tous les univers de la culture » (10/10/2019, par Fabien Trécourt)
À Bayonne en 2017, la fondation Tumac est l'invitée d'honneur du festival Haizebegi. En Colombie, elle œuvre à la socialisation des enfants en utilisant la musique et la facture instrumentale, la danse et la couture, comme armes face aux guérillas. La sixième édition...
Le groupe Khol Hol Naa invite à la veillée pour la diversité culturelle (La Contratapa TDF, 9/10/2019)
La journée débutera le vendredi 11 octobre à partir de 20 heures. Traduction de l'article "LA AGRUPACIÓN KHOL HOL NAA INVITA A VIGILIA POR LA DIVERSIDAD CULTURAL" publié en espagnol par le journal La Contratapa TDF, le 9 octobre 2019. Organisée par le groupe Khol Hol...
Les peuples autochtones fuéguiens seront présents en France, lors d’un nouvel événement international dédié à la culture des peuples autochtones (Gouvernement de Tierra del Fuego, Argentine, 4 octobre 2019, « Pueblos Originarios fueguinos estarán presentes en Francia, en un nuevo evento internacional sobre Cultura de los Pueblos Originarios)
Des représentants des communautés des peuples autochtones de Terre de Feu voyagent en France pour présenter leurs cultures ancestrales, dans le cadre du mois de la science et de la culture qui se déroule dans ce pays. 2019 a été déclarée par l'ONU l'Année...
Haizebegi 2019 : Victor Vargas Filgueira, porte-parole de la communauté yagan, interviewé par TV2 Noticias
130 ans après les exhibitions coloniales de 1889 et pour la première fois de l’histoire, trois personnes yagan et selk’nam viennent témoigner de leur histoire sur le sol français
Grâce à l'invitation de Denis Laborde, directeur du festival Haizebegi, Lauriane Lemasson a pu inviter trois de ses fidèles informateurs à venir témoigner en France de leur histoire. Mirtha Salamanca, José German Gonzalez Calderon et Victor Vargas Filgueira seront...
La réalité complexe des langues autochtones d’Argentine (DICYT, 08/05/2019)
Des chercheuses en sciences sociales du CONICET partagent leurs études culturelles et leurs expériences liées aux langues des peuples autochtones d'Argentine. Les langues autochtones d'Argentine CONICET/DICYT Cancha, poncho, gaucho, morocho, carpa, vincha, pucho… Un...
Alaska, Patagonie, Alpes : partout dans le monde, la fonte des glaciers s’accélère (Le Monde, 8/4/2019)
Ces sentinelles du climat ont perdu plus de 9 000 milliards de tonnes de glace depuis 1961, contribuant à l’élévation du niveau des mers....
Le Cap Horn comme vous ne l’avez jamais vu (Geo, 18/01/2019)
Au détour de ces roches aiguisées, il y a le cap Horn. Ligne de partage des océans, là où l’Atlantique se dispute souvent contre le Pacifique. © www.neufdixieme.com / Jeremy Bernard Le cap Horn, c’est là où semble s’arrêter la planète, à l’extrême sud de la terre...
Suivre
Contact
contact@karukinka.eu
+33 2 40 56 31 95
+33 6 72 83 03 94