Patagonie
Actualités locales, scientifiques, artistiques, (géo)politiques, sportives… découvrez une sélection d’articles dédiés à la Patagonie argentine et chilienne et ses habitants, sélectionnés et traduits par les bénévoles de notre association
« Pas de justice environnementale sans justice sociale » (Bleu Tomate, 26/08/2023)
Arles accueille du 21 au 27 août, la 4e édition du festival Agir pour le Vivant. Projections, conférences, ateliers, balades ou cafés citoyens : autant d’occasions de faire émerger une société du vivant. « Nous serons un peuple quand ? » Tel était le thème de la...
« Nous serons un peuple quand ? » avec Arturo Escobar, Fatima Ouassak et Lauriane Lemasson, le 24 août 2023, Agir pour le Vivant #4 (Arles)
https://www.youtube.com/watch?v=C5K1RtMO-RI
Condor : l’homme s’acharne à détruire ce roi des oiseaux, des passionnés tentent de le sauver (L’Obs, 23/7/2023)
Andino, un jeune condor de 4 ans recueilli bébé, et le premier à avoir été remis en liberté par l’ONG Rewilding Chile, juste avant son envol dans le parc national de Patagonie, en 2014. (LINDE WAIDHOFER) ESPECES DISPARUES (4/4 ). En Californie, il a été...
CAP HORN. Un moment historique: le Hall of Fame installé aux Sables-d’Olonne Vendée (Le Reporter Sablais, 11/05/2023)
Les Sables-d’Olonne devient le haut lieu des Cap-Horniers La Ville des Sables d’Olonne, capitale mondiale de la course au large en solitaire, accueille désormais le siège de l’Association internationale des Cape Horners (International Ass. of Cape Horners – IACH)....
Au Chili, un arbre vieux de 5.000 ans, « capsule temporelle » de l’adaptation au changement climatique (L’Obs – AFP, 22/4/2023)
Antonio Lara, chercheur à l'Université australe et au Centre chilien des sciences du climat et de la résilience, observe un cyprès géant de Patagonie, au Chili, le 10 avril 2023 ((c) Afp) Par AFP Publié le 22 avril 2023 à 5h00·Mis à jour le 23 avril 2023 à 20h50...
Le studio Delight Lab réalise une intervention lumineuse contre les élevages de saumon en Patagonie (Estudio Delight hace intervención lumínica contra salmoneras en la Patagonia (El Desconcierto, 20/2/2023)
Par: Maria del Mar Parra | Publié le 20.02.2023 Patagonia sin salmoneras, Delight Lab / Patagonia sin salmoneras, Delight Lab Le groupe Delight Lab, qui projetait des phrases avec de la lumière sur la Tour Téléphonique de Santiago durant le mouvement social populaire,...
Patagonie : l’autre poumon de la planète se refait une santé (L’Obs, 26/12/2022)
Les dix-sept parcs nationaux de la route des Parcs, au sud du Chili, constituent l’un des plus ambitieux efforts de conservation jamais entrepris : des dizaines d’espèces se réapproprient des territoires dévastés par l’homme. En bonne partie grâce aux dons de...
Expédition Cap Nord – Cap Horn : un projet lauréat du programme « Mondes Nouveaux » du ministère de la culture français !
C'est désormais officiel, notre expédition initiée par Lauriane Lemasson a été lauréate du programme "Mondes Nouveaux" du ministère de la culture français. Reçue à cette occasion au Palais de l'Elysée, notre fondatrice est plus que jamais déterminée à faire avancer la...
Au Chili, le majestueux spectacle des fjords les plus reculés de Patagonie par Sébastien Desurmont (Magazine Geo, 06/03/2019)
GEO a embarqué pour une semaine dans les fjords de la Patagonie chilienne. Une croisière épique, des quarantièmes rugissants aux cinquantièmes hurlants. Ce matin, le capitaine Luis-Antonio Kochifas, 59 ans, est d’humeur radieuse. Un déluge d’eau et de grêle mêlées...
Il était des voix : à l’écoute du vivant, un podcast de la Gaîté Lyrique, avec David Commeillas, Joakim, Antoine Bertin et Lauriane Lemasson (29/11/2022)
Connaissons-nous le chant, ou plutôt le ronflement des baleines? Saurions-nous reconnaître dans la nuit le cri d'une chouette? Tandis que l'Occident n'a eu de cesse de réduire les animaux à des instincts ou des déterminismes biologiques, d'autres cultures les...
Le premier événement officiel commémorant la Journée du génocide de Selk’nam s’est tenu à Río Grande (Gouvernement de Terre de Feu, 25/11/2022)
Ce vendredi, le premier événement officiel commémorant la Journée du génocide selk'nam a eu lieu à Río Grande. Les autorités provinciales et locales, les législateurs, les conseillers, les membres du peuple Selk'nam et les résidents de la province y ont participé....
Au Chili, la folle croissance de l’industrie du saumon, visée pour ses conséquences sur l’environnement (Le Monde, 7/2/2022)
CRISTOBAL OLIVARES POUR « LE MONDE » Par Flora Genoux (Cabulco, Pargua, Puerto Varas (Chili), envoyée spéciale) Publié le 07 octobre 2022 à 06h12, modifié le 07 octobre 2022 à 09h09 Le Chili est le deuxième producteur mondial de saumon, après la Norvège. Ses...
« Des nouvelles de demain » saison 4 (Agence Française du Développement) : interview de Lauriane Lemasson
https://youtu.be/oCczkIzBFW8?feature=shared Lauriane Lemasson est photographe, ethno-musicologue et chercheuse rattachée à la Sorbonne. Depuis une expédition scientifique réalisée en 2013 pour étudier les paysages sonores et les peuples ancestraux de la Grande Île de...
De nouvelles évidences arquéologiques permettent de comprendre la présence espagnole en Patagonie (DICYT, 02/09/2022, « Nuevas evidencias arqueológicas permiten entender la presencia española en la Patagonia »)
Les vestiges archéologiques de l'une des enclaves défensives et productives établies par la Couronne espagnole entre 1779 et 1810 sur la péninsule de Valdés révèlent un établissement précaire, témoin de la présence espagnole en Patagonie. Plan et description du port...
Podcast « Les Perchés » 4/8 : l’alpiniste (23 juillet 2022, RTS)
Durant l'été, les médias francophones publiques proposent une série de portraits de ceux qui travaillent en hauteur. Pour ce nouvel épisode, on se hisse très haut à la découverte de la passion de Sean Villanueva OʹDriscoll, lʹun des meilleurs grimpeurs au monde. Ce...
Chiliens et argentins ont prolongé la réclamation de protection du Beagle contre les élevages de saumons (InfoTDF, 5/7/2022, « Chilenos y argentinos extendieron el reclamo de protección del Beagle contra las salmoneras »)
Samedi dernier 2 juillet au matin, chiliens et argentins, navigateurs, kayakistes, activistes, référents d'organisations sociales et membres des communautés Yagán et Kawesqar se sont réunis au centre de la ville d'Ushuaia pour célébrer l'anniversaire de la sanction de...
« Dix petites anarchistes », le théâtre féminin en chantant (3 mai 2022, RTS)
Dix petites anarchistes / Vertigo / 6 min. / le 28 avril 2022 En 1873, dix ouvrières de Saint-Imier s'embarquent pour le bout du monde. Leur but: fonder une communauté libre. "Dix petites anarchistes", roman signé Daniel de Roulet, est désormais un spectacle de la...
« Argentine : «Napalpi», le procès d’un massacre d’indigènes un siècle après » (Le Figaro, 19/04/2022)
https://www.lefigaro.fr/flash-actu/argentine-napalpi-le-proces-d-un-massacre-d-indigenes-un-siecle-apres-20220419 Argentine : «Napalpi», le procès d'un massacre d'indigènes un siècle après Par Le Figaro avec AFP Publié le 19/04/2022 à 22:20 La justice...
« Terre de Feu »: un enregistrement documentaire inédit des peuples autochtones et réalisé en 1925 a été projeté [à Ushuaia] (Sur 54, 11/04/2022, « Se proyectó el registro documental inédito de los pueblos originarios de 1925 »)
Le film “Terre de Feu” a été réalisé par une expédition française en 1925 et a produit un matériel filmographique sur la vue des peuples Selk’nam, Kawésqar et Yagan. La Direction du Développement audiovisuel du Secrétariat de la Culture de la Province, à travers de...
« Sauvages, au cœur des zoos humains », de Barnum aux expositions universelles (L’Obs, 5/4/2022)
« Sauvages, au cœur des zoos humains » (ARTE) Pascal Blanchard et Bruno Victor-Pujebet racontent comment ces manifestations populaires ont propagé le mythe de l’inégalité des races et justifié le fait colonial. Par Guillaume Loison Publié le 5...
Création d’un parc naturel protégeant les glaciers près de Santiago, au Chili (7 mars 2022, RTS)
Création d’un Parc naturel protégeant les glaciers près de Santiago, au Chili / Le Journal horaire / 17 sec. / le 7 mars 2022 (AFP – Marcelo Segura / Chilean Presidency) Le président du Chili, Sebastian Piñera, a annoncé samedi la création d’un parc national de 75’000...
« Au Chili, les glaciers «indicateurs» du réchauffement climatique » (Le Figaro 23/02/2022)
https://www.lefigaro.fr/flash-actu/au-chili-les-glaciers-indicateurs-du-rechauffement-climatique-20220223 Par Le Figaro avec AFP Publié le 23/02/2022 à 19:27 Une centaine d'icebergs flottent à la surface du lac San Rafael, dans l'extrême sud du Chili. PABLO...
Franck Doyen, à propos des Chants de Kiepja (Obsküre, 03/01/2022)
https://www.obskure.com/franck-doyen-interview-%C3%A0-propos-des-chants-de-kiejpa-2022.html LITTÉRATURE 03/01/2022 FRANCK DOYEN À PROPOS DES 'CHANTS DE KIEPJA' Photographies : Phil Journé / Emilie Salquèbre Posté par : Sylvaïn Nicolino Une fois de plus, j'ai...
Alerte de présence de microplastiques dans le Canal Beagle (20/01/2022, Infofueguina)
C'est ce qu'il ressort des recherches menées par des scientifiques du CADIC, à Ushuaia et bientôt aussi en Antarctique, où l'on expose cette circonstance préjudiciable aux espèces et aux humains. Source :...
Chili: étude du changement climatique dans les eaux du « bout du monde » (L’Obs – AFP, 29/12/2021)
Par AFP Publié le 29 décembre 2021 à 8h25· Mis à jour le 29 décembre 2021 à 22h25 Santiago du Chili (AFP) - Dans l'extrême sud du Chili, une expédition scientifique tente de mesurer l'impact mondial du changement climatique dans les eaux préservées de ce "bout du...
« Zahori », passage à l’adolescence dans la steppe patagonienne (7 décembre 2021, RTS)
L'invitée: Marì Alessandrini, "Zahorì" / Vertigo / 13 min. / le 1 décembre 2021 "Zahori", tourné dans la steppe, raconte l’amitié inattendue entre une jeune fille de 13 ans originaire du Tessin et un vieil indien Mapuche. C'est le premier film de Mari Alessandrini,...
« Le Saumon, un bon filon », sur Arte : une industrie redoutable en plein essor (Le Monde, 9/11/2021)
Enquête sur le saumon d’élevage, une industrie florissante responsable d’importants problèmes environnementaux et sociétaux, qui fait la fortune de la Norvège. A couper le souffle… et l’appétit. Par Martine Valo Publié le 09 novembre 2021 à 19h00 Des saumons morts,...
« Selk’nam: réapparition d’un peuple que l’on croyait disparu » par Victoria Dannemann (DW, 28/10/2021)
Dans l'extrême sud de l'Amérique, le peuple selk'nam ou ona est en train de démontrer qu'il n'est pas disparu, contrairement à ce qu'affirmaient les académiciens et les livres. En récupérant leurs histoires familiales et leurs traditions ils cherchent la...
L »histoire du peuple yagan, à la première personne : une culture occultée en Terre de Feu (Infobae 23/10/2021 : « La historia del pueblo yagán, en primera persona: una cultura oculta en Tierra del Fuego »)
Article traduit de l'espagnol au français par l'association Karukinka : Dans “Mi sangre yagán” [mon sang yagan], Víctor Vargas Filgueira parcourt les récits méconnus de ses ancêtres et de la colonisation. Infobae Cultura s'est entretenu avec l'auteur. Par Diego Rojas...
Une marque utilisant le nom yagan réouvre le débat sur l’appropriation culturelle et le patrimoine indigène – « Marca de nombre yagan reabre debate sobre apropiación cultural y patrimonio indígena » (El Desconcierto, 8/10/2021)
Par: María del Mar Parra | Publié le 08.10.2021 Marque Yahgan Seafoods / L'utilisation du nom yagan par une marque de vente de produits de la mer a réveillé le désagréement au sein de la communauté Yagan de la Baie Mejillones qui lutte pour conscientiser sur les...
Podcast So Good Stories (Vivant.e.s) Lauriane Lemasson, exploratrice et Dominique Bourg, philosophe – S01E01
Retrouvez des rencontres intimes et mises en vie par la passionnée Anaïs Therond, dans cette série vibrante de podcasts à l’initiative de Agir pour le vivant et So Good et soutenue par Pernod Ricard France, dans le cadre de son...
Festival Agir pour le Vivant : « Histoires du vivant », organisé par Pierre Ducrozet et Julieta Canepa (24/08/2021 de 21h30 à 23h)
"Histoires du vivant" (La Croisière, Arles, 24/08/2021) : en collaboration avec Pierre Ducrozet, écrivain, et Julieta Canepá, directrice artistique et auteure. En racontant des histoires, on sculpte le monde. Cette soirée sera composée de récits, d’instants...
En Argentine, une lagune devenue rose, polluée par des produits chimiques
Le sulfite de sodium, qui permet aux nombreuses entreprises de pêche opérant en Patagonie de conserver les langoustines avant exportation, est à l’origine de ce phénomène. Le Monde avec AFP Publié le 26 juillet 2021 à 10h35 Une vue aérienne de cette lagune qui a viré...
Agir pour le vivant et Libération publient une tribune de Lauriane Lemasson, fondatrice de notre association (2ème partie)
Eduardo Fernando Varela : “La Patagonie est un océan où mes personnages flottent à la dérive” (Marianne, 13/6/2021)
Dans « Patagonie route 203 », le scénariste argentin Eduardo Fernando Varela signe un magnifique road-trip initiatique.© Philippe Matsas / Editions Métailié Entretien Propos recueillis par Benoît Legemble Publié le 13/06/2021 à 12:30 C’est un des premiers...
Agir pour le vivant et Libération publient une tribune de Lauriane Lemasson, fondatrice de notre association (1ère partie)
Patagonie : mais où sont donc les peuples Yagan, Haush et Selk’nam ? (partie 1) Si l’on regarde une carte de Terre de feu, l’une des premières sensations est celle de vide, un criant vide de sens. Le territoire est immense mais les toponymes manquent pour décrire ce...
Ce que Jean Malaurie a apporté aux sciences sociales (Lauriane Lemasson, France Culture, 27 mai 2021)
https://www.radiofrance.fr/franceculture/podcasts/affaire-en-cours/ce-que-jean-malaurie-a-apporte-aux-sciences-sociales-8773873 Suite à la parution du Cahier de l'Herne consacré à Jean Malaurie, l'ethnomusicologue Lauriane Lemasson revient au micro de Marie Sorbier...
« Patagonie, dernier refuge, de Christian Garcin et Éric Faye: à la recherche des fantômes » (Le Figaro, 12/05/2021)
https://www.lefigaro.fr/livres/patagonie-dernier-refuge-de-christian-garcin-et-eric-faye-a-la-recherche-des-fantomes-20210512 Patagonie, dernier refuge, de Christian Garcin et Éric Faye: à la recherche des fantômes Par Bruno Corty Publié le 12/05/2021 à...
Les sons du bout du monde de Lauriane Lemasson – France Musique (13 mai 2021)
https://www.francemusique.fr/emissions/musique-connectee/musique-connectee-du-jeudi-13-mai-2021-94975 A 31 ans, l’ethnomusicologue Lauriane Lemasson sillonne, depuis 2013, les étendues sauvages de Patagonie, ses micros à la main, à la rencontre des derniers...
Au Chili, les castors ravagent le poumon végétal de la Terre de Feu (L’Obs – AFP, 23/4/2021)
Par AFP Publié le 23 avril 2021 à 9h10·Mis à jour le 23 avril 2021 à 17h30 Terre de feu (Chile) (AFP) - Poumon de la Terre de Feu, au sud du Chili, les forêts du parc Karukinka ne sont pas directement menacées par l'homme mais par la voracité de castors...
Ils enseigneront les langues natives selk’nam et yagan dans les écoles de la province (La ContraTapa, 15/03/2021 « Enseñaran lenguas nativas, Selknam y Yagan en las escuelas de la provincia »)
Il s'agit du programme de l'Education Interculturelle Bilingue visant à planifier l'introduction des langues natives -selk’nam et yagan- dans les contenus de l'éducation formelle, avec la collaboration des peuples originaires de la province. (Article traduit de...
Le statut juridique de la Communauté Yagan Paiakoala a été validé (11/3/2021, Communication de l’INAI, Institut National des Affaires Indigènes d’Argentine)
Avec cette mesure, la province de Terre de Feu voit ses deux communautés reconnues par l'Etat. 11 mars 2021 Traduction de l'espagnol au français réalisée par l'association Karukinka L'Institut National des Affaires Indigènes (INAI), dirigé par la Dr Magdalena Odarda -...
De Trentemoult au Cap Horn (février 2012, site de la ville de Rezé)
Entre 1893 et 1921, les grands voiliers cap-horniers français connaissent leur âge d’or. Un bon nombre de leurs capitaines sont trentemousins. Source : https://www.reze.fr/article-magazine/de-trentemoult-au-cap-hornfevrier-2012/ Elles ne passent pas inaperçues...
Argentine : le plus grand dinosaure jamais découvert a-t-il été mis au jour ? (Le Monde – AFP, 21/1/2021)
Selon les premières analyses, les os de ce sauropode géant de 98 millions d’années seraient « 10 % à 20 % plus grands » que ceux du « Titan de Patagonie », le plus grand dinosaure connu à ce jour. Le Monde avec AFP Publié le 21...
Vendée Globe / Le cap Horn, entre mythe et trivialité (Libération, 01/01/2021)
Les leaders de la course autour du monde vont franchir le «cap Dur» ce week-end. Un endroit aussi redouté pour ses tempêtes phénoménales que visité par des hordes de touristes pendant l'été de l'hémisphère Sud. Ce que voient les marins quand ils franchissent le cap...
Eclipse totale du soleil au Chili et en Argentine: et soudain, l’obscurité ! (L’Obs – AFP, 14/12/2020)
Publié le 14 décembre 2020 à 18h50·Mis à jour le 15 décembre 2020 à 12h35 Pucon (Chili) (AFP) - Le sud du Chili et de l'Argentine ont été plongés dans l'obscurité pendant plus de deux minutes lundi en début d'après-midi, quand la lune a totalement recouvert le disque...
Ils soulignent la création de l’Institut des droits indigènes (InfoFueguina, 9/12/2020 « Destacan creación del Instituto de Derecho Indígena »)
https://www.infofueguina.com/tu-ciudad/2020/12/9/destacan-creacion-del-instituto-de-derecho-indigena-52946.html Il s'agit d'un espace créé dans le cadre du Barreau Public d'Ushuaia. Le Pouvoir Exécutif Provincial a remercié les autorités de l'institution pour...
« Sauvages », les victimes des zoos humains, ces oubliés de l’histoire
Sans pathos, ce documentaire décortique le racisme pseudoscientifique à l’origine de cette pratique qui persista jusqu’à la seconde guerre mondiale. Par Pierre Lepidi Publié le 05 septembre 2020 à 20h00 Exhiber des « sauvages » derrière des grilles, c’était...
« Patagonie route 203 » : le road-trip fou d’Eduardo Fernando Varela (Le Monde, 27/8/2020)
Peuplé de créatures étranges, l’extrême sud de l’Amérique du Sud est le théâtre d’un voyage étourdissant de l’écrivain argentin. https://www.lemonde.fr/livres/article/2020/08/27/patagonie-route-203-le-road-trip-fou-d-eduardo-fernando-varela_6050123_3260.html...
Le musée municipal « Virginia Choquintel » est reconnu comme membre du Circuit National des Musées Argentins (24/7/2020)
Source : https://info.riogrande.gob.ar/el-museo-municipal-virginia-choquintel-es-reconocido-como-integrante-del-circuito-nacional-de-museos-argentinos traduit de l'espagnol par Karukinka Au cours de ses 21 années d'existence, l'enregistrement auprès de la Direction...
Suivre
Contact
contact@karukinka.eu
+33 2 40 56 31 95
+33 6 72 83 03 94