Karukinka
Explorar, documentar y preservar los mundos australes
Asociación sin fines de lucro y de interés general fundada en 2014, Karukinka reúne a navegantes, científicos, artistas y miembros de las comunidades yagan y selk’nam para explorar, comprender y transmitir la memoria de las tierras australes.
Amigable – Equitativa – Comprometida
LOS 4 PILARES DE KARUKINKA
EXPLORAR / Expediciones terrestres y en velero desde 2013
Desde hace más de una década, Karukinka organiza expediciones marítimas y terrestres en las regiones polares y subpolares: los canales patagónicos, Tierra del Fuego, el cabo de Hornos, la Antártida y el Ártico. A bordo del velero Milagro o en travesía, exploramos territorios inaccesibles para recopilar datos científicos, documentar la biodiversidad y cartografiar saberes originarios. Cada navegación es una aventura colectiva, abierta a todos los apasionados, sea cual sea su nivel.
APOYAR / Acompañar a los pueblos originarios y a los investigadores
Karukinka trabaja junto a miembros de las comunidades yagan y selk’nam del sur de la Patagonia. Digitalizamos archivos históricos conservados en Europa, organizamos viajes a Francia para reconectar con su memoria y apoyamos la transmisión de lenguas y saberes tradicionales. También facilitamos la realización de expediciones científicas y artísticas en entornos polares, aportando apoyo logístico, administrativo y financiero a investigadores y creadores
SENSIBILIZAR / Compartir conocimientos y alertar sobre los desafíos
A través de conferencias, exposiciones itinerantes, talleres educativos y publicaciones en línea, Karukinka difunde los resultados de sus investigaciones y sensibiliza sobre los retos ambientales y sociales de las regiones polares y subantárticas. Compartimos relatos de exploración, grabaciones sonoras, diarios de viaje y fotografías para mostrar la belleza y la fragilidad de estos territorios. Nuestro objetivo: inspirar el respeto y el compromiso para preservarlos.
TRANSMITIR / Formar y reunir a una comunidad comprometida
Karukinka está afiliada a la Federación Francesa de Vela y organiza navegaciones para todos los niveles en Patagonia, Escocia y Noruega. Formamos a nuestros miembros en navegación costera y de alta mar, validamos los cuadernos de navegación y transmitimos competencias variadas (meteorología, mecánica, maniobra de cubierta). Más allá de la vela, creamos espacios de diálogo entre científicos, artistas, navegantes y comunidades locales, favoreciendo el aprendizaje colectivo y nuevos proyectos.
el Velero Milagro
Nuestro campamento base flotante al servicio de la exploración
La asociación Karukinka dispone de su propio velero de expedición: Milagro, un ketch de acero de 20 metros construido en Suecia y perfectamente adaptado a las altas latitudes. Aislado, calefaccionado y equipado para navegar con total seguridad en aguas polares, Milagro puede acoger hasta 12 personas a bordo.
Auténtica plataforma científica y artística flotante, dispone de una biblioteca especializada, equipos de recogida de datos (acústica submarina, observación de fauna) y autonomía energética que permite navegaciones de varios meses.
Milagro ya ha realizado dos vueltas al mundo y sigue escribiendo su historia entre el estrecho de Magallanes, el cabo de Hornos, la península Antártica y las islas subantárticas.
NUESTROS TERRITORIOS DE EXPLORACIÓN
Patagonia y Tierra del Fuego
En el corazón de nuestras acciones desde 2013
Del estrecho de Magallanes al cabo de Hornos, exploramos los canales patagónicos, el canal Beagle, la cordillera Darwin, la isla Navarino y las islas Wollaston (¡incluido el cabo de Hornos!).
Territorio tradicional de los pueblos yagan y selk’nam, esta región es el escenario de nuestras expediciones científicas, residencias artísticas y alianzas con comunidades locales.
Objetivo 2027: un primer atlas en lenguas originarias
Península Antártica
Rumbo a la península Antártica a partir del 2026
Tras la autorización de las TAAF, Milagro y seis miembros de la asociación Karukinka partieron hacia la península Antártica en enero de 2026 para una expedición de un mes.
En el programa: observación de fauna (pingüinos, focas, cetáceos) y recopilación de información de cara a un futuro proyecto científico sobre el impacto del turismo en la fauna antártica.
Objetivo 2028: la puesta en marcha de un sistema autónomo de recogida de datos
Los proyectos emblemáticos de la asociación
“Voces de las abuelas” / Las voces de los ancestros
Hacer accesibles los archivos a los yagan y selk’nam
José Germán González Calderón (yagan) y Mirtha Salamanca (selk’nam) consultando archivos directamente vinculados con sus historias familiares y conservados en Francia.
Desde 2017, Karukinka trabaja en la digitalización y restitución de archivos históricos conservados en Francia (grabaciones sonoras, fotografías, cuadernos de etnólogos) relativos a los pueblos yagan, haush y selk’nam. Este proyecto busca dar a estas comunidades un acceso directo y duradero a estos valiosos documentos, esenciales para reconstruir su memoria colectiva y transmitirla a las generaciones más jóvenes.
En 2019, coorganizamos la primera visita a Francia de miembros de estos pueblos indígenas, creando encuentros inéditos con instituciones patrimoniales europeas.
Cartografía en lenguas originarias
Devolver sus nombres a los lugares del “fin del mundo”
El área afectada por nuestro trabajo, con el estrecho de Magallanes en rojo, llamado Hatitelen o Atlelili por los selk’nam.
Desde 2017, Karukinka lleva adelante un proyecto de cartografía colaborativa del sur del estrecho de Magallanes en lenguas yagan, selk’nam y haush. Trabajando con los últimos hablantes y sus descendientes, recopilamos los topónimos originales de bahías, islas, cabos y montañas, borrados por la colonización.
Esta cartografía viva preserva una parte esencial del patrimonio inmaterial patagónico y devuelve su identidad a estos territorios.
Festival Kreeh Chinen / el festival cultural fueguino
Socio y apoyo desde su creación
Lola Boffo (música y compositora) durante el festival Kreeh Chinen de mayo de 2025 (foto: Ignacio Boreal)
El festival Kreeh Chinen, iniciado por el poeta Alejandro Pinto y organizado cada año en Tierra del Fuego argentina, reúne a artistas, músicos, poetas y titiriteros para celebrar la cultura fueguina contemporánea.
Karukinka apoya este evento independiente desde su primera edición, brindando apoyo logístico, participando en los espectáculos musicales y favoreciendo la visibilidad de los creadores locales. ¡Una aventura artística que hace vibrar el espíritu de Tierra del Fuego!
Ciencia participativa y biodiversidad
Recopilar datos para comprender y proteger
Ballenas francas australes durante una travesía de Ushuaia a Puerto Williams por el canal Onashaga (canal Beagle) durante la expedición de 2018.
Según las expediciones, la tripulación de Milagro observa mamíferos marinos (ballenas, orcas, delfines), realiza un inventario ornitológico localizado, recoge sistemáticamente plásticos varados o abandonados, registra datos acústicos en tierra y bajo el agua, y descubre y registra sitios arqueológicos.
Estos datos contribuyen al conocimiento y a la protección de los ecosistemas subantárticos y antárticos.
Últimas noticias desde la Patagonia
Con algo más de 500 artículos temáticos y en tres idiomas, el blog de Karukinka es un enorme compendio de información sobre la Patagonia, los pueblos indígenas, las investigaciones científicas pasadas y actuales, los lugares, retratos de actores locales… y nuestros relatos de expedición. Si desea aprender, maravillarse y/o viajar con nosotros, ¡estos artículos le esperan!
Aparecen objetos desconocidos en la sepultura de un niño Selk’nam en Tierra del Fuego (Agencia SINC, 23/10/2019)
En Bahía Inútil (Chile) un equipo de científicos ha descubierto un entierro infantil, perteneciente a la cultura Selk’nam, con características únicas. El ajuar que lo acompaña presenta objetos…
Comunidad Yagán Paiakoala recibirá reconocimiento nacional (InfoFueguina, 10/10/2019)
Así lo confirmó la secretaria de Culto y Pueblo Originarios tras un encuentro en la ciudad de Ushuaia con miembros de la comunidad y técnicos del Instituto Nacional de Asuntos Indígenas….
La agrupación KHOL HOL NAA invita a vigilia por la diversidad cultural (La Contratapa TDF, 9/10/2019)
La jornada dará inicio el viernes 11 de octubre a partir de las 20 horas. Organizado por la Agrupación khol Hol Naa (volver mujer en idioma selknam, se realizará una vigilia por el día de la…
Pueblos Originarios fueguinos estarán presentes en Francia, en un nuevo evento internacional sobre Cultura de los Pueblos Originarios (Gobierno de Tierra del Fuego, 4 de octubre de 2019)
Representantes de las comunidades de pueblos originarios fueguinos de Tierra del Fuego viajan a Francia a exponer sobre sus culturas ancestrales, en el marco del mes de la ciencia y la cultura que…
La compleja realidad de las lenguas indígenas de Argentina (DICYT, 08/05/2019)
Científicas sociales del CONICET comparten sus estudios culturales y vivencias en relación a las lenguas de los pueblos originarios / lenguas indígenas de Argentina CONICET/DICYT Cancha,…
Un kawésqar en Nueva York
POR RODRIGO MIRANDO / FOTOGRAFÍAS RODRIGO CID 21 DIC 2018 De Puerto Edén al Bronx, del Pacífico al Atlántico. Esta es la historia de un sobreviviente. Peteyem era su nombre, pero al nacer fue…
Cómo unirse
Unirse a la asociación Karukinka es mucho más que afiliarse a una estructura: es embarcarse en una aventura humana y marítima fuera de lo común, en el corazón de los canales de Patagonia y de la Gran Isla de Tierra del Fuego.
Tanto si le apasiona la vela, como si ama los grandes espacios, siente curiosidad por la historia o desea apoyar la preservación de las culturas y ecosistemas del fin del mundo, Karukinka le abre sus puertas.
Al hacerse miembro, integra una comunidad de más de 100 apasionados de 12 nacionalidades distintas, apoya proyectos solidarios y accede a expediciones y actividades exclusivas.
Hacerse miembro de la asociación
- Cuota anual: 30 € al año
-
Acceso a recursos documentales, galería de fotos y vídeos
-
Participación en las asambleas generales y derecho a voto
-
Invitación a conferencias y eventos de Karukinka
Hacerse miembro cotizante y participar en una expedición
-
Expediciones temáticas (científicas, artísticas, de descubrimiento)
-
Formación validada por la Federación Francesa de Vela
-
Contribución directa a los proyectos solidarios y al uso del barco
Apoyar nuestros proyectos
-
Donación puntual o periódica (desgravación fiscal del 66% en Francia)
-
Mecenazgo empresarial
-
Patrocinio de un proyecto específico
-
Voluntariado (traducción, comunicación, logística)