Callisphyris leptopus Philippi, a visitor during the southern storms

Callisphyris leptopus Philippi, a visitor during the southern storms

At first glance, this insect might look like a slender wasp lost far from its nest. Yet, this specimen observed aboard the Milagro on April 9, 2026, north-east of Hoste Island—while the ship was anchored in a forest-lined area battered by bad weather—belongs to an entirely different world: that of the southern longhorn beetles, which remain very poorly documented.

Callisphyris leptopus philippi longicornes autrals cerambycidae forêts subantarctiques
Callisphyris leptopus philippi visiting the sailing boat Milagro April 9, 2026 (Karukinka Expedition, Hoste Island, Cape Horn Biosphere Reserve, Chile)

In this context, the encounter takes on real scientific significance. Callisphyris leptopus Philippi, 1859 belongs to the Cerambycidae, the "longhorn beetles," a family of beetles of which many species spend a large part of their development inside wood. The case of this species is particularly interesting because, despite its spectacular appearance, easily accessible documentation remains fragmentary, scattered among taxonomic records, forestry publications, and isolated sightings.

A species of the southern forests

Available sources place Callisphyris leptopus in southern America, with an established presence in Chile and the subantarctic forests of southwestern Argentina. The FAO forestry manual dedicated to insects damaging branches, shoots, and seedlings specifies that the species is reported in Chile from the Maule region down to Magallanes and the Chilean Antarctic, as well as in Argentina within the subantarctic forests.

This distribution is not insignificant. It associates the insect with the cold temperate forest landscapes dominated by Nothofagus, an emblematic group of trees in subantarctic and Andean Patagonia. The Titan-GBIF page also explicitly links to a "Plants" section, indicating that understanding the species requires looking at its close ties with its host plants.

Well-identified forest hosts

The consulted forestry literature associates Callisphyris leptopus with several species of Nothofagus, notably the coihue, raulí, lenga, and ñirre. The larvae develop in branches or young stems, where they burrow galleries in relatively soft woody tissues.

An Argentine article detailing an individual found south of Ushuaia provides a very concrete testimony on this matter. The consulted experts describe the insect as a "perforador o taladrador de madera" (wood borer or driller), which "por lo general hace túneles en maderas jóvenes y blandas" (generally makes tunnels in young and soft wood) and is usually linked to the ñirre, without excluding the lenga as a possible host plant in this instance.

Size, shape, and mimicry

The adult has an elongated body and a unique silhouette, very different from the common image of a stocky beetle. According to the forestry record, the female reaches about 36 mm in length and 8.5 mm in width, while the male measures about 26 mm long and 6 mm wide. These dimensions belong to a visible, yet not massive insect, whose long legs further accentuate the impression of slenderness.

Callisphyris leptopus philippi de visite à bord du voilier Milagro le 9 avril 2026 (Expédition Karukinka, Île Hoste, Réserve de biosphère du cap Horn, Chili)
Callisphyris leptopus philippi visiting the sailing boat Milagro April 9, 2026 (Karukinka Expedition, Hoste Island, Cape Horn Biosphere Reserve, Chile)

Its appearance is one of its most striking features. The article published in Argentina highlights that this cerambycid beetle "trata de imitar al de las avispas" (tries to mimic the appearance of wasps), explaining that this mimicry serves to deter potential predators such as birds or small mammals. The Titan-GBIF page reinforces this interpretation down to the species' etymology: leptopus derives from the Greek leptos ("thin, slender") and pous ("foot"), literally meaning "with slender legs."

A largely hidden life cycle

Like many longhorn beetles, Callisphyris leptopus spends most of its life out of human sight. The larval stage takes place inside the wood, in galleries that can be long and winding. The FAO document mentions a biological cycle of about four years, with larvae developing in twigs and branches before the adults emerge in spring.

The article from Diario Prensa Libre completes this picture with more accessible field observations. The experts state that the insect can "vivir dos o tres años en el interior del árbol, haciendo galerías" (live two or three years inside the tree, making galleries), before emerging to reproduce and die. Even though exact durations vary according to sources, they all agree on one essential point: the adult is only a brief apparition at the end of a long, hidden existence within the tree.

A harmless but precious insect to observe

The Argentine article identifies the specimen observed in Ushuaia as an adult female, recognizable notably by the absence of the divided antennae attributed to the male in this account. It also mentions a remarkable detail: the legs bear hairs "like little brushes," to which fungal spores can adhere, later deposited on rough surfaces or in cavities during egg-laying.

The same article emphasizes an important point for the general public: the insect does not sting and poses no danger to humans. If an individual is encountered, the best course of action is simply to let it go on its way.

Why the observation aboard the Milagro matters

An insect found aboard a sailboat or an anchored ship might seem like a mere anecdote. In the case of Callisphyris leptopus, it is, on the contrary, a data point that deserves to be preserved, described, and placed in its ecological context. The species remains scarce in accessible synthesis literature, even though it possesses a distinctive morphology, a long life cycle, and a close link to southern forests that are themselves difficult to fully inventory.

Callisphyris leptopus philippi de visite à bord du voilier Milagro le 9 avril 2026 (Expédition Karukinka, Île Hoste, Réserve de biosphère du cap Horn, Chili)
Callisphyris leptopus philippi visiting the sailing boat Milagro April 9, 2026 (Karukinka Expedition, Hoste Island, Cape Horn Biosphere Reserve, Chile)

The context of the sighting further enhances its interest. A specimen landing aboard the Milagro during a storm, in a location bordered by forests, suggests movement facilitated by the wind or by adult flight activity in the immediate vicinity of its forest habitat. Without turning an isolated observation into definitive proof, this type of encounter reminds us how crucial naturalist exploration remains in the southern archipelagos, channels, and forest edges, where much data still relies on chance discoveries rather than continuous monitoring series.

In southern regions, where weather conditions often complicate fieldwork, every well-dated, localized, and illustrated observation can significantly enrich the knowledge of still poorly monitored species. The visit of Callisphyris leptopus aboard the sailboat Milagro is therefore not just another curiosity: it is a clear reminder that exploration remains a method of knowledge-gathering, sometimes triggered by a simple flutter of wings in the heart of a storm.

Bibliography

Coicopihue or Copihue? Philesia magellanica vs Lapageria rosea: learning to tell them apart in the Chilean forest

Coicopihue or Copihue? Philesia magellanica vs Lapageria rosea: learning to tell them apart in the Chilean forest

The copihue (Lapageria rosea) and the coicopihue (Philesia magellanica) are two closely related species, both belonging to the Philesiaceae family and native to the temperate and subantarctic forests of Chile.

They resemble each other with their red bell-shaped flowers, but a few morphological, growth, and distribution traits make it possible to clearly distinguish them in the field:

1. Plant habit: a large climbing vine vs a small bush

The copihue (Lapageria rosea) is a climbing vine that can reach more than 10 meters in length, twining around the trunks and branches of NothofagusFitzroya, and other trees of the Chilean forest. Its thin, flexible stems give the impression of a plant climbing from the understory into the lower canopy, with vertical and airy foliage.

Lapageria Rosea or Copihue, public domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=39275

The coicopihue (Philesia magellanica), on the other hand, is mostly a small branching shrub, 1 to 3 meters high, which spreads into dense bushes through stolons and numerous secondary stems. It barely climbs, stays close to the ground, and often covers slopes, mossy rocks, or the edges of Alerce forests as a compact mass of tightly packed stems.

2. Leaves: large and veined vs small and narrow

The leaves of the copihue are alternate, long (5–10 cm), broad, and ovoid, with 3 to 5 very pronounced parallel veins that give the leaf an almost "molded" appearance. They are leathery, shiny, and highly visible along the twining stems, contributing to its imposing silhouette in the forest.

The leaves of the coicopihue, conversely, are smaller, narrow, almost linear, rigid, and end in a fine point. Dark green in color, they align tightly along thin stems, giving the plant a compact and bushy appearance, more discreet on the ground than above the trees.

Fleur de Copihue lapageria rosea philesiaceae
Copihue flower photographed by Inao Vásquez from Santiago, Chile - Copihue, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=11944192
Coicopihue flower and leaves photographed during an expedition organized by Karukinka (Chair island, Cape Horn Biosphere Reserve, February 2025)

3. Flowers and fruits: large open bells vs narrow bells

The copihue flower is a large hanging bell, 5 to 10 cm long, made of six thick, waxy, red or pink tepals, often streaked with white lines. Three short outer tepals are shorter, while three longer inner tepals curve outward, allowing the flower to open widely and reveal its abundant nectar, making it an attractive resource for hummingbirds.

The coicopihue flower is a smaller, short hanging bell of 5–6 cm, with petals that are tighter and open less. Their shape remains more tubular and closed, giving a more compact and less deployed appearance than that of the copihue, even though the red-pink color remains similar.

Both produce edible red berries, but those of the copihue are larger and more frequently used locally, whereas the berries of the coicopihue remain modest and scarce.

4. Distribution and habitat: further north versus further south

The copihue (Lapageria rosea) grows mostly from Valparaíso down to the Los Ríos region, in humid evergreen forests along streams, rivers, or shaded slopes, where the soil is rich and well-drained. It favors shaded valley forests at low altitudes, where humidity and protection from direct sunlight promote the vine's growth.

The coicopihue (Philesia magellanica) extends from Los Ríos down to the channels of the Cape Horn Biosphere Reserve, including the Andes mountain range (up to about 1,000 m) and the highlands of Chiloé. It tolerates heavier soils, sometimes poorly drained or even swampy (Ñadi, Hualve, tepuales types), which explains its presence in wetlands, peat bogs, and the edges of Alerce or subantarctic Nothofagus forests. Within Karukinka, we have observed it mostly on Chair Island, creeping on the damp walls of the anchorage named "Caleta Alukush" (named after the steamer ducks in Yagan) and in the heart of this small island located between Gordon Island, the fjords of the Darwin Range (Tierra del Fuego), and O'Brien Island.

coicopihue copihue philesia magellanica lapageria rosea chili
Coicopihue flower and leaves photographed during an expedition organized by Karukinka (Chair island, Cape Horn Biosphere Reserve, February 2025)

5. Cultural role and how to recognize them in the field

The copihue is the national flower of Chile, declared an official symbol in 1977, and holds a central place in popular culture, art, music, and Mapuche symbolism, where it notably embodies joy, solidarity, and resistance. It is often cited in heritage tales, on tourist materials, and regional emblems, making it an easily recognizable reference.

The coicopihue is perceived as a kind of "discreet sister" to the copihue, mostly present in the southern, insular (Chiloé), and high cordillera regions, where it blooms in more demanding and often foggy landscapes. In the field, it stands out by its smaller size, bushy habit, tight bells, and its often swampy or subantarctic environment, whereas the copihue is distinguished by its large climbing vine, its large open flowers, and its valley forest environment further north.

Bibliographic references

Coronado, B. et al. (2025). Revisión de las especies Lapageria rosea y Philesia magellanica: bases para la propagación y conservación de la familia Philesiaceae en Chile. Universidad de Concepción, Facultad de Agronomía y Recursos Naturales, repositorio UdeC. Available online: https://repositorio.udec.cl/items/8448e141-02f1-4623-bfc4-598237f6023c

Fundación Claudio Gay / Fundación R.A. Philippi (2024). Ficha de Philesia magellanica J.E. Smith (coicopihue). Catálogo de la flora de Chile. Available online: https://fundacionphilippi.cl/catalogo/philesia-magellanica/

Chilebosque (n.d.). Philesia magellanica – Coicopihue. Base de datos sobre la flora de los bosques de Chile. Available online: http://www.chilebosque.cl/epiv/philesia_magellanica.html

Chileflora (2023). Descripción e imágenes de Philesia magellanica (Coicopihue), una planta de la familia Philesiaceae. Available online: http://www.chileflora.com/Florachilena/FloraSpanish/LowResPages/SH0762.htm

GoChile (2023). Copihue or Chilean bellflower in Chile. GoChile, Chile nature & tourism. Available online: https://www.gochile.cl/en/flora-fauna/copihue-or-chilean-bellflower.htm

Ladera Sur, Medios de comunicación especializados en naturaleza chilena (2025). El copihue: descubriendo los secretos de la flor nacional de Chile. Available online: https://laderasur.com/articulo/el-copihue-descubriendo-los-secretos-de-la-flor-nacional-de-chile/

Wikipedia (es) (2005). Lapageria rosea – Copihue. Available online: https://es.wikipedia.org/wiki/Lapageria_rosea

The Ley de Glaciares in Argentina (Glacier Law): context, reform, and resistance

The Ley de Glaciares in Argentina (Glacier Law): context, reform, and resistance

Law 26.639, also know as Ley de Glaciares and enacted in 2010, established in Argentina the Minimum Budgets Regime for the Preservation of Glaciers and the Periglacial Environment, legally cementing the idea that glaciers are strategic freshwater reserves and public goods. Starting in 2025–2026, the national government pushed forward a project for a comprehensive modification of this norm (File 0161-PE-2025), which obtained half-sanction in the Senate and approval from the Chamber of Deputies, generating strong political and social conflict.

Karukinka Expedition (Fouque Glacier, 2025)

This article outlines the core content of the existing law, the main adopted modifications, the role of the provinces, as well as the social mobilizations and the interventions of Indigenous peoples—notably the Selk'nam jurist Antonela Guevara—who denounce the potential impacts of this reform (risks to water, ecosystems, and territorial rights).

Table of Contents

Law 26.639 (2010): content and scope

Purpose and principles

Article 1 of Law 26.639 sets the objective of establishing minimum budgets for the protection of glaciers and the periglacial environment, recognizing them as strategic reserves of water resources for human consumption, agriculture, watershed recharge, biodiversity protection, scientific research, and tourism. Glaciers are explicitly declared public goods.

The Library of Congress highlights that this law falls under the framework of Article 41 of the National Constitution (right to a healthy environment, national minimum budgets) and the General Environmental Law 25.675, which enshrines the principles of prevention, precaution, and non-regression.

Definitions: glacier and periglacial environment

Article 2 defines a glacier as any perennial ice mass, stable or slowly flowing, formed by the recrystallization of snow, regardless of its shape, dimension, or state of conservation; this includes rocky detrital materials and internal or superficial watercourses.

The periglacial environment is defined, in high mountains, as the area of frozen soils that acts as a water regulator, and in medium and low mountains, as the area with ice-saturated soils that plays the same regulatory role. These very broad definitions extend the scope of protection to forms of ice and frozen soils that go beyond just large visible glaciers.

National Glacier Inventory of Argentina (ING)

Articles 3 and 4 create the National Glacier Inventory, entrusted to the Argentine Institute of Nivology, Glaciology and Environmental Sciences (IANIGLA-CONICET), tasked with identifying all glaciers and periglacial landforms acting as water reserves, including their location, surface area, typology, and the variables necessary for their protection and monitoring.

The Legislative Dossier of the Library of Congress notes that Decree 207/2011 specified the organization of the ING by major glaciological regions (Desert, Central, Northern and Southern Patagonian Andes, Tierra del Fuego, and South Atlantic Islands) and mandated an update at least every five years.

Prohibited activities

Among its most important provisions, the law prohibits certain activities in glaciers and the periglacial environment, particularly:

  • mining and hydrocarbon exploration and exploitation;
  • the installation of industries;
  • the construction of works or infrastructure that could alter the natural dynamics of the ice or water quality (except for scientific research);
  • the storage or handling of contaminating or hazardous substances.

Any activity that may significantly affect these environments must be subject to a prior environmental impact assessment, in accordance with the General Environmental Law.

The 2025–2026 reform project: objectives and core modifications

Political context and stated objectives

In December 2025, the national executive branch submitted to the Senate Expediente 0161-PE-2025, aiming to amend Law 26.639, arguing the need to correct "interpretative flaws," lift legal uncertainties, and facilitate investments, particularly in mining. According to an analysis by Infobae, the executive presents the reform as a way to strengthen "environmental federalism" by giving provinces a greater role in managing their resources.

The project obtained 40 votes out of 72 in the Senate (40 in favor, 31 against, 1 abstention), with the support of part of the Radical Civic Union, Pro, and Peronist senators from mining provinces, before being passed to the Chamber of Deputies. In the lower house, the reform was ultimately approved by 137 votes in favor, 111 against, and 3 abstentions, and then sent to the executive for promulgation.

Redefinition of the inventory: "that act as reserves"

One of the most significant changes concerns Article 3 of the law, relating to the National Glacier Inventory. The new text, as described by the newspaper Ámbito, now stipulates that the ING will inventory glaciers and periglacial areas that "act as strategic reserves of water resources," instead of those that "fulfill the functions" of a reserve.

This substitution seems minor lexically, but the Library of Congress Dossier points out that it contributes to a re-definition of the extent of protected areas, by conditioning protection on the demonstration of an effective hydrological function rather than the mere presence of perennial ice. Provincial authorities are called upon to play a central role in this assessment.

Precautionary principle and possibility of subsequent exclusion

The reform introduces an Article 3 bis, which specifies, according to the text analyzed by Ámbito, that:

  • all glaciers and periglacial areas registered in the inventory will be considered part of the protected object until the competent authority verifies the non-existence of the hydrological functions defined in Article 1;
  • further on, it stipulates that when it is determined, based on technical-scientific studies, that a glacier or periglacial area "does not fulfill the intended functions," it may be considered excluded from the protected object.

We thus shift from a broad presumption of protection (any perennial ice mass in a periglacial environment) to a logic where the Inventory becomes a filtering tool, with the possibility of declassifying glacial units based on specific analyses.

Terminology: from "periglacial environment" to "periglacial landforms"

Several terminological modifications replace the expression "periglacial environment" with "periglacial landforms" (geoformas periglaciares) in the articles relating to the inventory and the competencies of authorities. For critics, this semantic substitution tends to fragment the object of protection (from the environment as a system to isolated landforms), which could reduce the territorial scope of the law.

Provincial competencies and the role of IANIGLA

The reform strengthens the mention of provincial authorities as "competent authorities," tasked with identifying, based on technical-scientific evidence, which glaciers and periglacial areas located in their territory fulfill certain hydrological functions. Where the previous version spoke of "sharing" information with IANIGLA, the new drafting replaces it with "notifying" the institute of the recorded ice bodies.

The Library of Congress Dossier indicates that these changes are at the heart of the debate on environmental non-regression: the fear is that provincial authorities subject to strong economic pressures might reclassify areas based on their hydrological functions, thereby reducing the extent of the protection regime.

Prohibited activities and environmental assessments

Article 6 (prohibited activities) is also amended. The new text maintains the catalog of prohibited activities (activities that "relevantly" alter the natural condition or hydrological functions, destruction, displacement, interference with ice advance, etc.), but now specifies that the severity of the alteration must be assessed "in the terms of Article 27 of the General Environmental Law 25.675," thus referring back to the environmental framework legislation.

The text confirms the obligation to subject any activity in glaciers and periglacial areas to environmental impact assessments, guaranteeing an instance of citizen participation in accordance with Articles 19 to 21 of the General Environmental Law. However, opponents argue that the reduction of the protected area makes these guarantees less effective.

Social mobilizations and territorial resistance

National mobilizations: "The Glacier Law is not to be touched"

The prospect of reforming Law 26.639 triggered a wave of mobilizations starting in late 2025, peaking during the debates in the Senate (February 2026) and the Chamber of Deputies (April 2026). Infobae and other Argentine media outlets reported massive demonstrations in Buenos Aires in front of the Congress, convened under the slogan "La Ley de Glaciares no se toca" ("The Glacier Law is not to be touched"), with a torchlight march and an artistic festival lasting until midnight.

Environmental organizations and citizen assemblies gathered for this day assert that the proposed changes endanger 7 million people and 36 watersheds deemed vital for various regions of the country, by opening the door to extractive activities in currently protected areas. Demonstrators insist that the reform "allows intervention in areas that the current law protects" and that it compromises access to water as a fundamental right.

Territorial mobilizations: the case of El Calafate

In El Calafate (Santa Cruz province), at the foot of the Perito Moreno glacier, mobilizations have followed one another: in February 2026, a new demonstration "in defense of the glaciers" was held simultaneously with the Senate vote, under the slogan "The Glacier Law is Not to Be Touched." According to local media Ahora Calafate, this was the fourth mobilization of the year 2026 in the city, with a march starting from Perito Moreno Square to the governor's official residence.

Organizers emphasize that "water and glaciers are non-negotiable" and announced further actions if the reform is approved, directly linking glacier protection to water security and the regional tourism development model.

Intervention of Indigenous peoples and the role of Antonela Guevara

A Selk'nam voice in the national debate

In this context, the jurist Antonela Guevara, lawyer for the Selk'nam community and a leading figure in the plurinational environmental campaign, became one of the most visible Indigenous voices in the debate over the Glacier Law. In an interview with Radio Provincia relayed by the media outlet Tarde pero Seguro, she stated that the modification of the law was decided "without social license and with a public hearing that was a farce," calling it "anti-regulatory" and "lacking real democracy."

Guevara denounces that more than 100,000 people who participated in the expanded consultation process were "silenced" and that the discussion is presented as purely technical, when "we are talking about water, about the present and future of life." She points out that the Selk'nam people have occupied the territory for over 10,000 years and asserts that the reform is intimately linked to commitments made by the government to the IMF and multinational corporations, rather than to the interest of citizens.

Glaciers, water, and prolonged genocide

In statements relayed on social media by Argentine Indigenous organizations, Antonela Guevara describes the modification of the law as a "new genocide" that threatens not only the glaciers but also the wetlands (humedales) and watersheds upon which Indigenous communities depend. She draws a connection between the current reform and local precedents, such as the salmon farming project in Tierra del Fuego, highlighting a similar logic of decisions made without genuine consultation and last-minute modifications.

Presenting herself as an "Indigenous woman and member of a people who have resisted for centuries," she insists that her participation in the national debate is not motivated by partisan affiliation, but by the defense of future generations, water, and ancestral territories.

Denounced potential impacts

Reduction of protected areas and risk of environmental regression

Analyses by the Library of Congress and Argentine economic media converge in stating that the reform "redefines the extent of protected spaces" by conditioning protection to glaciers and periglacial areas that demonstrate an effective hydrological function. This approach is perceived by many jurists and environmentalists as potentially regressive, contradicting the principle of non-regression enshrined in Argentine environmental doctrine.

Specifically, the fear is that small glaciers, buried ice zones, or frozen soils that play a water storage and regulation role—but are difficult to characterize—could be excluded from the specific regime, paving the way for mining, energy, or infrastructure projects.

Mining pressure and socio-environmental conflicts

Articles from La Nación and Infobae recall that one of the explicit goals of the reform is to "enable mining investments," particularly in copper and lithium, in areas hitherto considered protected by Law 26.639. The Andean provinces with a strong extractive focus (San Juan, Catamarca, Jujuy, Mendoza, etc.) occupy a central place in this debate, with some of their representatives having voted in favor of the reform in the Senate.

Mobilized organizations denounce that by weakening the perimeter of protected spaces, the reform risks intensifying existing socio-environmental conflicts surrounding large high-mountain mining projects, by reducing the legal instruments available to local communities and municipalities opposing them.

Threats to water and wetlands (humedales)

Actors in the "La Ley de Glaciares no se toca" campaign insist that the discussion is not just about visible ice, but the entire water cycle: aquifers, wetlands, catchments, and seasonal regulation. By limiting protection to glaciers and periglacial areas whose hydrological function is proven, the reform could, according to them, neglect complex hydrological systems whose contribution is not immediately quantifiable.

Antonela Guevara and other Indigenous spokespersons emphasize that these environments are intimately linked to the survival of their communities and their cosmologies, meaning that their alteration amounts to a new form of territorial and cultural violence.

Bibliographie

ARGENTINA. Ley 26.639: Régimen de Presupuestos Mínimos para la Preservación de los Glaciares y del Ambiente Periglacial [online]. Buenos Aires: InfoLEG / Argentina.gob.ar, 2010 https://www.argentina.gob.ar/normativa/nacional/ley-26639-174117/texto

BIBLIOTECA DEL CONGRESO DE LA NACIÓN. Glaciares: dossier legislativo sobre la reforma de la Ley 26.639 [online]. Buenos Aires: BCN, 2026 https://bcn.gob.ar/uploads/adjuntos/Dossier-332-legis-nacional-glaciares-mar-2026.pdf

IANIGLA-CONICET. Inventario Nacional de Glaciares [online]. Mendoza: IANIGLA, s. d. https://www.glaciaresargentinos.gob.ar/

CÁMARA DE DIPUTADOS DE LA NACIÓN ARGENTINA. Proyecto de modificación de la Ley 26.639: tratamiento parlamentario 2025–2026 [online]. Buenos Aires: HCDN, 2026 https://www.hcdn.gob.ar/

SENADO DE LA NACIÓN ARGENTINA. Dictamen y votación del proyecto de reforma de la Ley de Glaciares [online]. Buenos Aires: Senado de la Nación, 2026 https://www.senado.gob.ar/

ÁMBITO. Ley de Glaciares: el Senado introdujo cambios de último momento al dictamen aprobado [online]. Buenos Aires: Ámbito, February 25, 2026 https://www.ambito.com/energia/ley-glaciares-senado-introduce-cambios-ultimo-momento-al-dictamen-aprobado-n6250028

LA NACIÓN. Con los votos justos, el Gobierno apuesta a cambiar la Ley de Glaciares en el Senado [online]. Buenos Aires: La Nación, February 26, 2026 https://www.lanacion.com.ar/politica/con-los-votos-justos-el-gobierno-apuesta-a-cambiar-la-ley-de-glaciares-en-el-senado-nid2602...

INFOBAE. Qué establece la Ley de Glaciares y cómo son los cambios que propone la reforma [online]. Buenos Aires: Infobae, February 14, 2026  https://www.infobae.com/america/medio-ambiente/2026/02/15/que-establece-la-ley-de-glaciares-y-como-son-los-cambios-que-propone-l...

AHORA CALAFATE. Nueva movilización en defensa de los glaciares en simultáneo con la votación en el Congreso [online]. El Calafate: Ahora Calafate, February 26, 2026. https://www.ahoracalafate.com.ar/contenido/38261/nueva-movilizacion-en-defensa-de-los-glaciares-en-simultaneo-con-la-votacion-en-

TARDE PERO SEGURO. Antonela Guevara: “La modificación de la Ley de Glaciares se hizo sin licencia social” [online]. Argentina, April 8, 2026. https://tardeperoseguro.com.ar/?p=52515

ORIGINARIOS.AR. Antonela Guevara: intervenciones sobre la reforma de la Ley de Glaciares [online]. Argentine, s. d. https://originarios.ar/

Karukinka at the UNESCO Inclusive Toponymy Colloquium in Montpellier

Karukinka at the UNESCO Inclusive Toponymy Colloquium in Montpellier

On June 18, 2026, the association Karukinka will be present at the International Colloquium “Pour une approche interdisciplinaire de la toponymie / Inclusive Toponymy: Towards an Interdisciplinary Approach”, organized by the UNESCO Chair in Inclusive Toponymy at the University of Geneva, together with the University of Montpellier Paul‑Valéry and the University of Rouen‑Normandy.

inclusive toponymy unesco chair colloquium

Karukinka will be represented by three members: Mirtha Salamanca (Selk’nam community), José German González Calderón (Yagan community) and Lauriane Lemasson (co‑founder and scientific coordinator). The colloquium will take place at the University of Montpellier, providing a privileged scientific and institutional framework for the presentation of Karukinka’s field‑based toponymy program in southern Patagonia and Tierra del Fuego.

This participation places Karukinka at the heart of a reflection on inclusive toponymy – that is, on the role of place names in the recognition of Indigenous languages, identities, and territories. The association’s work in the channels and fjords of Patagonia has long combined nautical exploration, archival research, and oral history, with the aim of restoring and re‑circulating the original Indigenous toponyms of the region.

In Montpellier, this project will be presented as a concrete example of how toponymy, understood not only as a technical or administrative matter, but as a symbolic act, can contribute to understand better the geographic space and to rehabilitate part of the Indigenous memory. The presence of Mirtha Selk’nam Salamanca and José German González Calderón, as representatives of peoples whose languages and territories were long invisibilized or erased, will give special weight to these words.

Karukinka’s participation in this UNESCO‑framed colloquium also highlights the interdisciplinary and transnational dimensions of its program: links between geography, anthropology, linguistics, history, cartography, and environmental science. By bringing the Patagonian and Fuegian landscapes into the university amphitheater, the association contributes to bridging field work and academic discourse, and to making the southern natives worlds more visible in the international scientific landscape.

The colloquium will thus be an opportunity to share the association’s methodology of collecting, verifying, and restoring place names, as well as to discuss the ethical and practical challenges of working with Indigenous peoples and state institutions. These reflections are intended to support the re‑indigenization of the toponymy of Patagonia and the Cape Horn Biosphere Reserve, and, more broadly, to inspire similar initiatives in other regions where the Indigenous presence has been historically neglected.

In this way, attending the UNESCO Inclusive Toponymy Colloquium in Montpellier is not only a scientific and institutional event for Karukinka, but also a continuation of its long‑standing commitment to the memory and heritage of Indigenous peoples, and to the re‑reading of the map from the perspective of the communities who have lived there for millenias.

The Southern Cross, celestial companion of our sails in the southern hemisphere

The Southern Cross, celestial companion of our sails in the southern hemisphere

The Southern Cross (Crux, Cruz del Sur or Croix du Sud) is one of the most famous, emblematic and culturally rich constellations in the starry sky of the southern hemisphere. Although it is the smallest of the 88 modern constellations, its history, its stellar composition, and its crucial role for southern navigation make it a fascinating subject of study.

Astronomical features

The Southern Cross is not technically a constellation in origin, but an asterism (a distinctive pattern drawn by particularly bright stars). It is now recognized as the constellation of the Cross (Crux). It consists of four main stars that form the ends of the cross, often completed by a fifth, smaller star located between the right arm and the foot of the cross.

  1. Acrux (Alpha Crucis): This is the brightest star in the constellation and the 12th brightest star in the night sky. Located at the base of the cross, it is actually a multiple star system situated about 320 light‑years from Earth, with a combined apparent magnitude of 0.76.
  2. Mimosa (Beta Crucis): Located on the left (western) arm of the cross, this is the second‑brightest star. It lies at about 280 light‑years and has a magnitude of 1.25.
  3. Gacrux (Gamma Crucis): At the top of the cross, Gacrux is a red giant of spectral class M3.5 III. At only 88.6 light‑years, it is the nearest red giant to the Sun and the largest of the five stars. Its magnitude is 1.64.
  4. Imai (Delta Crucis): This star forms the right (eastern) arm of the cross. Its apparent magnitude is 2.79 and it lies 345 light‑years away.
  5. Ginan (Epsilon Crucis): Although often omitted in the strict shape of the cross, this star of magnitude 3.58 lies between Acrux and Imai, at 230 light‑years.

History and mythology

Indigenous cultural significance

Long before Europeans, the Southern Cross held a central place in the cultures of the southern hemisphere:

  • Aboriginal Australians: The stars of the cross appear in many Dreamtime stories and served as a calendar and seasonal guide. In certain traditions, the Cross and the “Dark Nebula” (a dark nebula nearby) form the head of the Celestial Emu.
  • Māori of New Zealand: In Māori culture, the Cross is known as Te Punga (“the anchor”), linked to the great canoe (the Milky Way) of Tama‑rereti.
  • Incas: The Inca Empire knew it as Chakana (the “stair‑cross”), a deep spiritual and cosmological symbol connecting the underworld, the earthly world and the divine.

European discovery

In antiquity, the Southern Cross was visible from the Mediterranean. The Greeks, including Ptolemy, regarded it as part of the constellation Centaurus. Because of the precession of the equinoxes (the slow movement of the Earth’s rotational axis), it gradually slipped below the European horizon and was forgotten.

It was “rediscovered” during the great European maritime expeditions at the dawn of the 16th century. The Venetian navigator Alvise Cadamosto noted it in 1455, calling it the carro dell’ostro (“southern chariot”), although his drawing was imprecise. The Portuguese astronomer and physician João Faras is generally credited with being the first European to draw it correctly in May 1500, from the coasts of Brazil. The Florentine navigator Amerigo Vespucci also described it in a letter in 1503.

An emblem of southern territories

Beyond its astronomical and nautical function, the Southern Cross has become a major emblem, serving as an identity marker for the extreme southern territories of the American continent. Its representation conveys a deep geographical and memorial rooting.

It thus appears at the heart of the official symbols of Patagonia and the Fuegian archipelago.

On the flag of the Chilean region of Magallanes and Chilean Antarctica, the white constellation stands out against a deep‑blue background, above snowy peaks and a golden steppe, symbolizing the southern position of the region.

drapeau de la province de magallanes et de l'antarctique chilien, avec la croix du sud

Across the border, the flag of the Argentine province of Tierra del Fuego, Antarctic and South Atlantic Islands likewise displays the five stars of the Southern Cross tilted on a blue field, here associated with the silhouette of an albatross in flight, an allegory of freedom and local marine fauna.

drapeau de la province de Terre de feu argentine avec la croix du sud

In both cases, the Southern Cross functions as the seal of a shared belonging to the southern world and its maritime history.

In a more free‑flowing, contemporary vein, the Southern Cross appears even in the visual identity of our association, Karukinka. Without seeking the rigor of an official emblem, the logo pays it a clear tribute. This choice is no accident: it is an invitation to travel, a discreet reminder of our sub‑Antarctic fields of exploration and of our attachment to both maritime and Indigenous knowledge in this land at the end of the world.

karukinka logo southern cross

An invaluable navigation tool

The major historical importance of the Southern Cross lies in its use for oceanic navigation. In the northern hemisphere, Polaris points precisely to the celestial north pole. The southern hemisphere lacks such a bright star near the pole, which made nighttime orientation complex for early sailors.

How to find the south celestial pole?

The Southern Cross serves as a “pointer” toward the south celestial pole. Mariners and navigators use a simple geometric method:

  • Draw an imaginary line joining Gacrux (the top of the cross) to Acrux (the base).
  • Extend this line downward by about 4.5 times the distance separating these two stars.
  • This imaginary point in the sky lies very close to the south celestial pole.

To confirm this point, navigators rely on two very bright neighboring stars, Alpha and Beta Centauri (the “Pointers”). By drawing a line perpendicular to the midpoint of the segment joining these two Pointers, the intersection of this line with the one descending from the Cross gives the exact location of the south celestial pole.

This technique was essential for Polynesian navigators during their incredible transoceanic voyages. During the first circumnavigation (1519–1522), Magellan’s expedition also learned and used these techniques based on the Southern Cross to navigate the vast expanse of the Pacific and the Southern Ocean. Argentine gauchos similarly used it to orient themselves at night across the vastness of the Pampa and Patagonia.

Today, the importance of the Southern Cross is such that it has become a national emblem. It features prominently on the flags of several nations in the southern hemisphere, including Australia, New Zealand (which displays only the four main stars), Brazil, Papua New Guinea and the Solomon Islands.